Cette chanson country sur un prisonnier condamné qui aspire à s'échapper dans l'herbe verte et verte de la maison a été inspirée par une scène de crime dans le film The Asphalt Jungle. L'auteur-compositeur de Nashville Curly Putnam l'a écrit en 1964 et il a été initialement enregistré par le chanteur country Johnny Darrell.
Tom Jones a décidé de l'enregistrer après avoir entendu une version de Jerry Lee Lewis, un rocker légendaire qui avait commencé à faire des disques country. Un an après la version originale de Johnny Darrell, Lewis l’a enregistrée sur son album Country Songs For City Folks. Jones a rappelé au Mail le dimanche 6 février 2011: «J'avais l'habitude de collecter tout ce que Jerry Lee Lewis avait enregistré, et je le fais encore. J'étais à New York en 1965 quand j'ai acheté son album country Country Songs For City Folks. L'herbe verte verte de la maison sortait.
remix gospel golden girls
Wikimedia Commons
Je m'entendais bien avec Jerry Lee. J'ai eu un peu de poussière avec lui une nuit à Vegas, mais la plupart du temps, nous nous sommes bien entendus. Il est venu faire une tournée britannique en 1966 et je venais d'enregistrer la chanson. Il m'a dit qu'il adorerait l'entendre, alors je lui ai joué dans sa chambre d'hôtel. Ensuite, il a été assommé et a déclaré: «Vous avez fait quelque chose de différent ici, l'arrangement est génial. Cela me semble être un n ° 1. »J'ai dit:« J'espère que vous avez raison. »Il avait raison.'
Jones a discuté de la signification de la chanson avec The MailLe dimanche: «Je pense que le contenu lyrique est important ici. Le gars de la chanson est vraiment dans une cellule de prison, mais vous ne le savez pas avant la fin. Cela m'a touché. Bon Dieu, cela brosse un tableau et pourtant beaucoup de gens qui aiment Green Green Grass Of Home ne le réalisent même pas. Il s’agit d’un homme qui va être pendu et il ne fait que se souvenir des précieuses parties de sa vie. Cela m'a fait penser au Pays de Galles quand je l'ai enregistré - 'la vieille ville natale a la même apparence'. Quand je suis retourné à Pontypridd à l'époque, en descendant du train de Londres, ces mots sonnaient vrais. Il semble que beaucoup de gens associent également ce sentiment à leur maison. »
Wikimedia Commons
Tom Jones se souvient avoir entendu la version de Jerry Lee Lewis dans 1000 UK # 1 Hits de Jon Kutner et Spencer Leigh: «J'ai dit à mon directeur d'enregistrement, Peter Sullivan, que j'aimerais enregistrer ceci. Il a dit: 'Une chanson country?' J'ai dit 'Ouais' parce que je n'avais pas encore fait de chanson country. Les Reed a fait l'arrangement et a joué du piano sur le morceau et en a fait plus une chanson pop qu'une chanson country, parce que quand Jerry Lee Lewis l'a fait, c'était du country strict. Quand je suis rentré en Angleterre, j'ai enregistré la chanson à la télé et nous l'avons fait comme dans une prison. Mais vous ne savez pas que c'est une prison jusqu'à ce que la caméra se retire et que vous voyez les barreaux, et je suis là dans cette prison en train de chanter The Green Green Grass Of Home. '
Ce fut le plus gros succès de Tom Jones au Royaume-Uni, avec 1 205 000 exemplaires. C'était le premier single de Decca par un artiste britannique à se vendre à plus d'un million d'exemplaires au Royaume-Uni.
( La source )
'Green Green Grass Of Home'
La vieille ville natale a la même apparence
Alors que je descends du train,
Et là pour me rencontrer, il y a ma maman et mon papa.
En bas de la route je regarde et là court Mary
Des cheveux d'or et des lèvres comme des cerises.
Il est bon de toucher l'herbe verte et verte de la maison.
Oui, ils viendront tous à ma rencontre, les bras tendus, souriant gentiment.
Il est bon de toucher l'herbe verte et verte de la maison.
La vieille maison est toujours debout bien que la peinture soit craquelée et sèche,
Et il y a ce vieux chêne sur lequel je jouais.
Dans la ruelle je marche avec ma douce Mary,
Des cheveux d'or et des lèvres comme des cerises.
Il est bon de toucher l'herbe verte et verte de la maison.
dîner de Thanksgiving de Craig en boîte
Puis je me réveille et regarde autour de moi,
Aux quatre murs gris qui m'entourent
Et je me rends compte, oui, je ne faisais que rêver.
Car il y a un garde et il y a un vieux padre triste,
Bras dessus bras dessous, nous marcherons à l'aube.
Je touche à nouveau l'herbe verte et verte de la maison.
Oui, ils viendront tous me voir
A l'ombre de ce vieux chêne
Alors qu'ils m'étendent sous l'herbe verte et verte de la maison
EN RELATION : George Harrison des Beatles a hypothéqué sa maison juste pour voir un film