«All in the Family» était basé sur «Till Death Us Do Part» de la Grande-Bretagne - Découvrez les bunkers originaux — 2025

Quand tu regardes Tous dans la famille , vous remarquerez peut-être que le crédit qui lit l'émission était basé sur la série Jusqu'à ce que la mort nous sépare , qui était une sitcom britannique qui a fonctionné de 1965 à 1975 et était tout aussi controversée dans sa course que son homologue américain.

Pour avoir une idée de À mort - et à quel point Carroll O’Connor Archie Bunker ressemble à Alf Garnett de Warren Mitchell - tournez-vous vers une édition de 1968 du Chicago Tribune : «L'intrigue tournait autour des quatre membres de la famille Garnett. La majeure partie de l'action s'est déroulée dans leur maison anglaise de classe ouvrière et miteuse. Alf, un Cockney chauve et aux yeux louches, dirigeait la maison avec une arrogance de taureau, dont les arguments devenaient de plus en plus grossiers à mesure que ses faits devenaient plus sauvages. Mme Garnett, quant à elle, sortit d’une stupeur pour se réjouir des malheurs de son mari. Leur fille en mini-jupe n'existait que dans une sorte de sexualité insensée. Jumelé pour le combat avec Alf, généralement dans une bataille de slogans politiques, était son gendre, Mike. Son trait de caractère principal était une supériorité arrogante, avec-elle. Dans cette famille complètement dépourvue d'amour, toute remarque désinvolte pouvait déclencher les arguments les plus haineux, où la victoire devait être obtenue par une insulte personnelle écrasante.

EN RELATION: «Tous dans la famille»: Norman Lear a créé Maude pour avoir quelqu'un qui pourrait «détruire» Archie Bunker

«Tous dans la famille» contre «Jusqu'à la mort»

Warren Mitchell comme Alfred «Alf» Garnett et Carroll O’Connor comme Archie Bunker (Everett Collection)

Certes, il y a quelques différences, mais comme vous pouvez le voir, les grenat et les bunkers ont beaucoup plus en commun qu’ils n’ont pas. Et comme Tous dans la famille prouverait être ici, Jusqu'à ce que la mort nous sépare a choqué son public… et extrêmement populaire. Comme Archie Bunker, Alf Garnett ne ressemblait à personne d'autre qui avait déjà été à la télévision.

Dandy Nicholas comme Elsie «Else» Garnett et Jean Stapleton comme Edith Bunker (Everett Collection)

«Tous les lundis soirs, cet Everyslob scandalise son audience télévisée», a commenté le Télégramme étoile de Fort Worth en 1967. «Avant que quiconque ne soulève ses squames, il faut souligner que cette« comédie »est ne pas à la télévision américaine »- excusez-nous car nous offrons un fort, Hah! - ' L’attrait d’un Alf Garnett peut être mesuré par la réaction d’un écrivain américain qui a déclaré: «Garnett, un slob dans le moule des délégués syndicaux, est l’équivalent du type dans le New yorkais des dessins animés, qui est assis dans le salon dans son maillot de corps et sa graisse, mais avalant de la bière dans des canettes et se vautrant à la télévision. Mais entendre Alf jaillir ses mots de quatre lettres, sachant qu'il choque les feuilles du service à thé, c'est l'aimer. ''

Rob Reiner comme Mike Stivic et Anthony Booth comme Mike Rawlins (Everett Collection; ITV)

Ajout de Milton Shuman, critique de télévision pour Londres Standard du soir , 'L'image a peut-être été déformée, mais en regardant Jusqu'à ce que la mort nous sépare , Les Anglais se regardaient se vautrer dans les haines, les peurs et les préjugés pour la plupart d'entre nous cachés dans une niche distinguée de notre psyché.

Sally Struthers comme Gloria (Bunker) Stivic et Una Stubbs comme Rita (Garnett) Rawlins (Everett Collection; BBC)

John Boy des Waltons

Johnny Speight, qui a créé la série et pourrait très facilement être Norman Lear parlant d'Archie Bunker, a certainement ressenti ce sentiment, comme il l'a exprimé à L'âge de Melbourne, Australie en 1968: «Je n’ai pas essentiellement créé Garnett. Il était déjà là. Il a été créé par une société vile. J'ai écrit cette chose en sachant que Garnett est vrai pour les gens de ce pays. Je rencontre des Garnetts dans mon pub local et bien qu'ils parlent avec un accent chic, beaucoup d'entre eux ne sont pas beaucoup plus brillants que Garnett. Tout ce qu’enock Powell [un membre conservateur du Parlement britannique] a fait, c’est prouver mon argument: le pays est plein d’Alf Garnetts. Mais je n'ai jamais écrit pour les changer. Je signalais que ce personnage existait. Je voulais que les gens se moquent de lui. S'ils ne peuvent pas rire, ce n'est pas ma faute. '

De gauche à droite: Jean Stapleton (deuxième), Carroll O'Connor (troisième), Norman Lear (avant, centre), Rob Reiner (cinquième), Sally Struthers (à droite du centre), Mike Evans (à droite) (CBS / Courtesy Everett Collection )

En 1968, À mort a attiré l'attention de Norman Lear et Bud Yorkin, qui ont tenté de créer une paire de pilotes américains basés sur l'émission pour ABC, mais à la fin, le réseau a décidé de ne pas aller de l'avant avec l'un ou l'autre. En réponse, le duo a décidé que Lear produirait et Yorkin dirigerait une version cinématographique. Les Garnetts deviendraient les Bunkers et le lieu passerait de la Grande-Bretagne à Brooklyn, New York. Le Journal d'Ottawa a déclaré que le film «soulignerait le fossé des générations concernant une mère et un père sectaires et leurs deux enfants libéraux».

Le casting de Jusqu'à ce que la mort nous sépare : Dandy Nichols, Anthony Booth, Una Stubbs et Warren Mitchell (Everett Collection)

À propos de la version originale, Lear a déclaré: «Presque tous les sujets du livre, y compris le sexe, la race et la religion, ont été traités avec une franchise rarement vue sur le tube.»

Au moins jusqu'en janvier 1971, lorsque CBS, qui avait convaincu Lear et Yorkin que la télévision était la voie à suivre, a diffusé le premier épisode de Tous dans la famille … basé sur Jusqu'à ce que la mort nous sépare . Tu connais la suite.

Cliquez pour l'article suivant